登录

馆员荐读丨怀念!那位可可爱爱的译界泰斗!
他,九十年代领风骚,二十世纪登顶峰。他,荣获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖。大家猜出他是谁了吗?没错,他就是绝对值得大家“瑞思拜”的——许渊冲!从江西南昌到西南联大,再到巴黎大学的求学岁月;从解放军外国语学院到北京大学的教书育人时光……他的一个世纪,也是我们国家的一个世纪。第二十二期的“馆员荐读”如约而至,本期为各位读者朋友推荐《许渊冲百岁自述》。让我们一起来看看享誉世界的国宝级翻译家是如何炼成的!荐/读/人郑丹图书馆馆员。金图一颗小小螺丝钉。愿自己抬头有清晰的远方,低头有坚定的脚步。坚信:青春无问东西,奋斗自成芳华。荐/读/书/籍《许渊冲百岁自述》作者:许渊冲索书号:K825.5/26馆藏地:二楼社会科学阅览区 内容简介:《许渊冲百岁自述》是今年第十七届文津图书奖的获奖作品之一。它是翻译界泰斗许老生前最后一本传记,也是许老先生梦想清单上重要的一笔。由著名物理学家杨振宁先生作序,按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历,展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况,重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历,追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采,书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。荐/读/理/由2021年6月17日,当得知文学翻译界大佬许渊冲先生永远离开了我们,我的心情顿时变得极其沉重……总想着应该用什么方式致敬一下我心目中的“偶像”。这次可以通过荐读的机会让大家追忆下这位学界泰斗,也算达成了自己一年多以来的一个小心愿。第一次听到许渊冲是在十三年前的一节文学翻译课上,记得当时老师给我们呈现了毛泽东的“不爱红装爱武装”这句诗词的翻译--“To face the powder and not to powder the face.”顿时我们惊呆了,大家都想知道是哪位大神能够想到如此精妙绝伦的翻译……因为译文中词性的巧妙变化以及双关的运用,绝对使人眼前一亮,过目难忘!后来老师说刚才大家看到的是许渊冲的译本。自此许渊冲这个名字就印在了我的脑海,渐渐地开始关注起了他的一切……许渊冲,1943年毕业于西南联大外文系。在这所战时岁月的特殊学校,他聆听闻一多、朱自清、钱锺书等名师兼名士的教诲,并与杨振宁、李政道、邓稼先、王希季成为一生挚友。1944年许渊冲考入清华大学研究院外国文学研究所,1948年到巴黎大学留学,1983年起任北京大学教授,毕生致力于中西文化互译工作。译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法人” 。译著得到国内外好评,如美国学者认为其《楚辞》可算英美文学高峰;英国智慧女神出版社认为其《西厢记》可与莎士比亚媲美。2010年许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖” ,2014年荣获国际翻译界奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。鲁迅先生曾说:“只有民族的,才是世界的。”将博大精深的中华文化传播出去,让全世界都能感悟到中华文化的无限魅力是我们实现文化自信的一个重要渠道。许渊冲积极为传播中华文化贡献了自己毕生的经历。通过对中国传统诗歌的翻译,为西方世界理解中国诗词之美打开了一扇大门。《朗读者》节目组曾这样评价道:这是一场文化的遇见。因为他,西方世界遇见了李白、杜甫,遇见了杜丽娘。许渊冲的生命跨越了二十世纪的很大一部分,每个阶段都有无数个可以讲述的故事……如果你想领略许老的人格魅力和诗意人生,感受西南联大学霸们的家国理想与激扬青春,那么快来读《许渊冲百岁自述》吧! 原文赏析 人生的道路不也是一样吗?在想象的望远镜之前,在回忆的显微镜之下,生活就会发出肉眼看不见的奇光异彩。—— 引自章节:第一章 活水源头罗素认为:首先,智力并不是已经取得的知识,而是取得知识的能力;知识越丰富,越容易取得新知识。其次,有勇气的人应该感到自我只是沧海一粟,但并不轻视自己,而是更重视自己的欠缺。第三,仁者富有同情,不但同情自己认识的人,而且同情自己所不认识的人;不但同情亲眼目睹的苦难,而且同情耳闻口传的苦难。——引自章节:第二章 西南联大一个人的所得,少于他付出的,他会感到不满;如果他所得的多于他付出的,又会觉得不安。名誉好比衣服——衣服不能太大,也不能太小。名高于实就是戴大帽子,实高于名就像穿小鞋子,名副其实才算得体。——引自章节:第三章 留学法国 译作赏析 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.——杜甫《登高》千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.——柳宗元《江雪》一个人的自传,是这个人的心路历程,也是这个人的精神跋涉史。这对于许渊冲先生来说,尤其如此。逝水余波,而今犹在。许渊冲留下的文字里,记录着我们国家一个世纪的文化脉络,也承载着知识分子深厚的学养和情怀。他用澎湃的激情、美丽的文字驾起一叶扁舟,载我们穿越于东西方文明之海,采撷文学的奇珍异宝,从一花一叶中看到大千世界。

数字图书馆 | 考证神助攻!我不允许还有人不知道TA!
倏忽秋又尽,今朝恰立冬。亲爱的读者们,你们有没有发现现在考证越来越重要,热门证书含金量更是越来越高了呢?英语四六级考试、计算机考试、医师考试、研究生考试、公务员考试......不胜枚举。但一想到购买考试资料要花费不少钱,实在有些“肉疼”。有没有哪里可以找到不用花钱还会实时更新的考试题库呢?如果还能够随时随地练题那就更完美了!金图数字图书馆就有!这里就要隆重介绍一下金图数字图书馆的银符考试。无论是在校专业考试还是职场技能提升,无论是升学测试还是岗位招聘,我们通通帮你搞定!重要的是,全部免费哦!1.海量的试题资源“银符考试题库” 共涵盖11大考试专辑、300大类二级考试科目、900余种考试资源、22万余套试卷、1000万余道试题。紧扣国家资格类考试大纲,考题全面综合了大量的模拟考题和历年真题,可以在线答题,在线评分,交卷后有答案解析,适合进行考前的模拟练习。2.多种访问方式简直不要太棒了!这么好的考证神器,我们在哪里可以找到它呢?微信端:进入“珠海金湾图书馆”公众号-点击“云阅读”-“数字资源”-“银符考试”,输入手机号码注册账号进行登录。 电脑端:登录珠海金湾图书馆官网网址www.jwlib.com.cn,点击进入“数字资源”-“授权访问系统”-“使用微信'扫一扫'扫描登录”-“银符考试题库”。操作步骤3.便携的题库使用方法进入“银符考试”界面后,选择所需考试科目进行练习,答完“交卷”即可。银符考试题库让你考证刷题轻松无忧快来使用它吧

这些科普书太有意思了!看了就上头
被保送清华的陈鲲羽,在《加油向未来》中,以一人之力抗衡23人组成的科学团队,令人赞叹不已。他并非天才,之所以有如此渊博的科学知识,得益于从3岁起就读了大量的科普读物,从此爱上科学。脑神经博士赵思家讲过这样一个故事:宇航员很厉害,不是因为他们去过太空厉害,而是他们比任何人都清楚——太空有多么危险,有多少不可预测的事情会发生,但他们都能坦然面对。比如说,在太空中流眼泪,眼泪不会落下去,而是聚集在眼睛周围,从而可能导致暂时眼盲,伸手不见五指,是多么可怕的事情啊!但宇航员不会害怕,他们知道背后的科学道理,会有多种方法去解决,所以能够镇定应对。科学就是教会人们认识未知,之后再去正确面对未知,不会迷信、慌乱、盲从。获取科学知识的重要途径就是读科普书,读科普书越多,知识越丰富,遇事就越镇定。读科普书的好处可不止这一点:科普图书能激发人的好奇心和想象力。读科普书,就像打开了好奇心之门。读得越多,知识关联得越多,对未知的好奇心就越重。如果你知道蜜蜂是昆虫,你便止不住思考下去“蝴蝶、蚂蚁、蜻蜓是昆虫吗......”面向未来发展,好奇心和想象力必然比知识更重要。多读科普书,建筑在科学知识之上的想象力将会更丰富、更多元;让人更理性、更客观。它能让我们更多维度去看待世界,拥有更澄明的心智,形成批判性思维,激发探索世界的兴趣,拥有无限的可能......好的科普读物要做到让外行容易懂,而内行不觉浅。要多看科普书,并且要看高质量科普书,来金图就对啦!金图有适合各个年龄段的科普图书,或揭示时空真相,或探索科技前沿;时而跌宕起伏,时而趣味丛生......下面一起来金图开始一趟趣味横生的科学之旅吧!延伸阅读少儿类《STEM儿童科学百科丛书》作者:英国布兰博童书索书号:Z256.1/46馆藏地:三楼青少年阅览区本书面向8岁以上的儿童,共有8个主题:人体、科技、地球、机械、太空、发明、海洋、科学。通过手绘插图、实景照片等图解形式,讲解了大气、云、风、飞机、电器等生活中常见的现象和物品,传递给孩子关于物理、化学、生物、天文、人体、机械、发明等科学知识,让孩子对身边的科学知识充满好奇心和探索精神,从小培养科学思维,挖掘孩子感兴趣的科学领域,提升孩子的科学素养。《DK博物大百科》作者:英国DK公司索书号:Q111.2/28馆藏地:三楼青少年阅览区本书通过众多高清实拍照片,着眼于成千上万的标本和物种展示,从细菌到野牛,从大型红树林到红喉北蜂鸟,全面记录着地球上的丰富物种。翻开书,就像行走在视觉画廊中,踏上一段难以置信的旅程。《爱因斯坦与相对论》作者:[英] 卡尔·威尔金森 著[英] 詹姆斯·韦斯顿·刘易斯 绘索书号:O412.1-49/6馆藏地:三楼青少年阅览区本书介绍爱因斯坦通过对时间、空间、光和引力等的研究,提出相对论的过程,以及相对论在现代生活中的应用,如核能和GPS导航等;还讲述了广义相对论预测的引力波被发现的故事。通过本书,孩子们可以和爱因斯坦一起做思想实验,学习他的思考方法,拓宽想象力。延伸阅读大众类《灿烂星河:中国古代星图》作者:李亮索书号:P114.4/2馆藏地:三楼自然科学阅览区星图是天空的镜子,是描绘天上恒星分布和排列组合的图像。为了方便观测和记忆,古人把夜空中的繁星划分成群、联合成象,形成不同的星官或星座。为了传播和交流这些星官,人们将其绘制于不同材质上,便逐渐形成了星图。中国古代星图历史悠久、种类众多、绘制精美,集科学性与艺术性于一身,是中国古代科学文明的一项重要成就。《人体泌尿科学惊奇》作者:宋刚索书号:R69/3馆藏地:三楼自然科学阅览区如果把人体比作城市,那么泌尿系统就像人体里的“下水道”一样,为维持人体的正常运转默默作着“精密与惊奇”的贡献。在多数人看来,泌尿系统的种种,比如“结石”“尿路感染”,是很难与美联系起来并产生某种人文魅力的;而作者时而颇具幽默感地活用俗语,时而借诗赋解读医学原理,字里行间饱含了哲理和情致。《深海探秘》作者:张建松索书号:P7/141馆藏地:三楼自然科学阅览区深海,堪称地球上最不为人知的世界。这是一本海上的徐霞客游记,是一本集科学、探险、人文、风光于一体的原创海洋科普图书。本书作者两次参加国际大洋钻探,从第一视角还原最真实的深海大洋。全书图文并茂,穿插了作者拍摄的数百张精美照片,让人身临其境。看完上面这几本好书推荐,是不是感到意犹未尽?别着急,金图三楼的青少年阅览区和自然科学阅览区还有更多精彩科普读物等着大家前来借阅呢!科普作品能在潜移默化中提升一个民族的科学素养。当社会大众真正理解、关注、热爱科学的时候,科学才能真正成为社会进步和精神文明建设的力量。我们可以将科普读物纳入到自己和孩子的书单中,日积月累扩充知识的领域,开阔自己视野和眼界。心有多大,世界就有多大;眼界有多广阔,世界就有多广阔。

阅读点灯人 | 阅读点灯的路上,我们从未停歇
一盏灯,点亮每个人心中的温暖;一行人,照亮城市的阅读之光。2022年6月22日,金图第三期“阅读点灯人”培育项目正式面向全市读者招募。活动一经发布,便得到了读者们的热烈响应,来自全市各区几百名读者积极报名。7月3日,金图第三期“阅读点灯人”培育项目正式启动。经过审核筛选确定的100位阅读点灯人齐聚金图,通过现场讲座、线上课程学习、线下实战培训等形式进行了为期3天共10个课程的系统学习。为了尽可能给阅读点灯人们争取到更多学习的机会,金图又想方设法创新培育的渠道和方式。9月8日和9月23日,正值中秋节和重阳节即将来临的契机,金湾区图书馆首次通过线上研读绘本的方式,邀请了2022年最新出版的绘本——《真的有月亮神仙吗?》与《太爷爷调工作》的文字作者袁晓峰,图画绘者顾强龄、李卓颖,带领阅读点灯人们进行了两场深度的云研读。新颖的线上解读形式,别样的研读体验,让每一位阅读点灯人受益匪浅。▲《真的有月亮神仙吗?》研读分享会现场▲《太爷爷调工作》研读分享会现场01.研读,感知只有真正读懂、读透了绘本,才能更好地为孩子们输出优质的阅读信息,将阅读的种子深深地种在孩子心中。每一本绘本都倾注了图文创作者的情感价值,每一页的一图一文都传递着许多阅读信息。线上研读现场,在袁晓峰老师、顾强龄老师与李卓颖老师的启发和指引下,阅读点灯人们几人一组,开始了抽丝剥茧般的深入挖掘和脑洞大开的思维碰撞,他们试图捕捉绘本中的每一处“蛛丝马迹”。“你看,这个的月亮是笑脸的,好像孩子的脸盘!”“大家发现没有?《太爷爷调工作》里的很多场景都有那只小狗,有什么含义呢?”从文字到图画,从扉页到跨页,从图画结构到色彩搭配……大家惊喜地发现,原来这两本新书中蕴含着这么多的秘密与惊喜。每一次翻阅,都是一次新的探索,都有一种新的发现、新的惊喜。▲学员们正在研读绘本《真的有月亮神仙吗?》▲学员们正在研读绘本《太爷爷调工作》▲文字作者袁晓峰、图画绘者顾强龄、李卓颖进行线上指导02.体验,分享以“读者”身份解读绘本的原生价值,以“推广者”身份挖掘绘本的讲读意义。细细研读了《真的有月亮神仙吗?》与《太爷爷调工作》后,阅读点灯人开始尝试着来体验和分享自己研读的成果。每组组员代表上台,围绕着绘本的画面、色彩、内容情节等,剖析核心人物、解读绘本主题、分解图画内涵,将个人解读、小组共读后的所思所感,一一进行分享。基于他们对于绘本的梳理和解读,袁晓峰老师、顾强龄老师和李卓颖老师又实时对阅读点灯人们进行了线上的互动与指导。老师们从绘本的创作背景、表现手法、隐藏的细节与线索、主题色彩.....全都掰开揉碎了,与大家一同分享。现场细腻的讲述、趣味的互动、令人赞叹的思想火花,特别是听完老师的指导后,大家都顿感醍醐灌耳。▲学员代表在解读《真的有月亮神仙吗?》绘本▲学员代表在解读《太爷爷调工作》绘本▲学员们认真聆听老师们的指导03.拾光,成长两场精彩的绘本研读体验,通过扎实和细致的研磨,阅读点灯人们都收益颇丰。在中秋佳节和重阳节当天,阅读点灯人就化身金图姐姐,带着新收成的阅读硕果,为孩子们讲述适宜时节的绘本故事《真的有月亮神仙吗?》《太爷爷调工作》。因为对绘本有过深度的研读,所以金图姐姐当天讲述起来格外生动。细腻的情感、动人的情节,打动着在场的每一个孩子……▲金图姐姐讲读生动的绘本故事在阅读中拾光,每盏灯下都是一个闪光的故事。现如今,越来越多的阅读点灯人化身金图姐姐,走进社区,走进校园,走进图书馆,为孩子们讲述一个又一个生动有趣的童真故事......他们载着阅读的收获前进,用精心演绎的故事打开孩子们的心灵,将明亮与温暖传递给孩子们。时光知味,岁月沉香。不知不觉金图第三期“阅读点灯人”培育项目已陪伴大家度过了几个月。这期间所学的一切,都将成为阅读点灯人们受益终生的财富。在接下来的日子里,金图还会带着阅读点灯人们进行一系列的绘本深度研读,将阅读灯火的温暖,传递给更多的人。一灯照隅,万灯星河。阅读点灯的路上,我们还将继续......